1
00:01:53,680 --> 00:01:55,273
AMANDA: Oh, hallo.
2
00:01:55,449 --> 00:01:58,009
LEE: Was hast du gemacht?
sagen? AMANDA: Hallo.
3
00:02:00,053 --> 00:02:01,578
Hallo.
4
00:02:04,958 --> 00:02:06,221
Hattest du eine schöne Reise?
5
00:02:06,393 --> 00:02:07,861
Hatte ich eine schöne Reise?
6
00:02:08,028 --> 00:02:10,293
Bei mir hat alles angefangen
aus dem Bett gejagt werden...
7
00:02:10,464 --> 00:02:12,660
- mitten in der Nacht von Billy.
- Entschuldigung.
8
00:02:12,833 --> 00:02:15,359
- Habe ich schon erwähnt, dass ich mir ein langes Wochenende genommen habe?
- Das hast du nicht getan.
9
00:02:15,535 --> 00:02:17,902
Ich hatte mir ein langes Wochenende genommen,
was gerade erst begonnen hatte.
10
00:02:18,071 --> 00:02:20,939
Gillian hat ein tolles
Übernachten Sie in den Poconos.
11
00:02:21,108 --> 00:02:23,168
Gillian hat eine Lodge
in den Poconos.
12
00:02:23,343 --> 00:02:25,141
Ja, das war ich
aus dem Bett gerissen.
13
00:02:25,312 --> 00:02:27,713
Das gab es alle
Fragen unten im Büro...
14
00:02:27,881 --> 00:02:29,406
worauf ich keine Antworten hatte.
15
00:02:29,583 --> 00:02:30,949
Es muss einfach schrecklich gewesen sein.
16
00:02:31,118 --> 00:02:33,178
Der Flug über die
Atlantic war sehr schön.
17
00:02:33,353 --> 00:02:37,051
Neun Stunden und 45
Minuten, aber sehr schön.
18
00:02:37,591 --> 00:02:38,854
Du bist wütend auf mich.
19
00:02:40,761 --> 00:02:43,253
Warum sollte ich nun wütend sein? Hmm?
20
00:02:43,964 --> 00:02:45,762
Warum sollte ich überhaupt überrascht sein?
21
00:02:46,033 --> 00:02:49,902
Sie wurden hierher geschickt, um Agenturgeschäfte zu erledigen.
Sie mussten lediglich einen Umschlag abgeben.
22
00:02:50,070 --> 00:02:53,563
Das ist alles. Und du verstehst dich selbst
wegen der Weitergabe von Falschgeld verhaftet?
23
00:02:53,740 --> 00:02:55,368
Ich wusste es nicht
war gefälscht.
24
00:02:55,542 --> 00:02:57,738
Du weißt, dass ich es tun würde
Mach so etwas niemals.
25
00:02:57,911 --> 00:02:59,971
Die deutsche Regierung
ist sehr, sehr unglücklich.
26
00:03:00,147 --> 00:03:03,743
- Die amerikanische Regierung ist sehr unzufrieden.
- Ich bin sehr unglücklich.
27
00:03:03,917 --> 00:03:08,013
Gefälschte Läuse
die Wirtschaft aller ankurbeln.
28
00:03:10,857 --> 00:03:13,156
- Ich weiß, dass du enttäuscht bist.
- Oh.
29
00:03:13,326 --> 00:03:16,091
- Ich bin selbst etwas enttäuscht.
- Mm-hm.
30
00:03:16,563 --> 00:03:21,501
Doris Semple sollte auswählen
mich am Dulles International Airport.
31
00:03:21,668 --> 00:03:26,766
Meine Mutter und Philip und Jamie
sind wahrscheinlich krank vor Sorge um mich.
32
00:03:26,940 --> 00:03:29,671
Ich sitze in Deutschland im Gefängnis.
33
00:03:29,843 --> 00:03:31,641
Ich war noch nie im Gefängnis.
34
00:03:31,812 --> 00:03:33,713
Und ich spreche nicht einmal Deutsch.
35
00:03:33,880 --> 00:03:35,940
Das einzige Wort, das ich
weiß, ist Edelweiß.
36
00:03:36,116 --> 00:03:37,345
Okay, okay.
37
00:03:37,517 --> 00:03:40,316
Das habe ich von The Sound gelernt
of Music. Ich habe es sieben Mal gesehen.
38
00:03:40,487 --> 00:03:42,479
Ja, sei ruhig,
nicht wahr? Lass es einfach ruhig angehen.
39
00:03:43,156 --> 00:03:44,784
Was wird mit mir passieren?
40
00:03:45,692 --> 00:03:48,491
Nun ja, im Moment bist du es
in meiner Obhut freigelassen werden.
41
00:03:48,662 --> 00:03:50,961
- Ich bin?
- Aber Sie können Deutschland nicht verlassen.
42
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
Ich kann Deutschland nicht verlassen?
43
00:03:58,805 --> 00:04:00,467
AMANDA: Es ist gut, draußen zu sein.
44
00:04:00,640 --> 00:04:02,199
Ich habe die Nacht im Gefängnis verbracht.
45
00:04:02,375 --> 00:04:03,673
Ich kann es nicht glauben.
46
00:04:03,844 --> 00:04:06,143
- Sie haben sogar meine Fingerabdrücke genommen.
- Ah.
47
00:04:06,313 --> 00:04:08,714
Ich sollte wirklich anrufen
Mutter. Sie wird sich Sorgen machen.
48
00:04:08,882 --> 00:04:11,442
Nun, wie lange sollte ich?
ihr sagen, dass ich hier sein werde?
49
00:04:11,618 --> 00:04:14,053
Sie können es wirklich nicht behalten
mich auf unbestimmte Zeit, oder?
50
00:04:14,221 --> 00:04:17,521
Amanda, diese Sache geht weit darüber hinaus
Diese 20 hast du dem Ladenbesitzer zugesteckt.
51
00:04:17,691 --> 00:04:21,924
Ich habe den Ladenbesitzer nicht verraten
a 20. Ich habe versucht, ein Geschenk zu kaufen.
52
00:04:22,095 --> 00:04:23,427
[LEE seufzt]
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,361
MANN: Frau King?
54
00:04:25,632 --> 00:04:27,100
AMANDA: Oh nein.
55
00:04:27,267 --> 00:04:28,997
Frau King, es tut mir leid.
56
00:04:29,169 --> 00:04:31,365
Leutnant Dieter Volkenauer.
57
00:04:31,538 --> 00:04:33,598
Äh, Lee Stetson.
58
00:04:33,774 --> 00:04:36,243
Eine Freundin von Frau King.
59
00:04:36,409 --> 00:04:37,570
Ja, wurde mir gesagt.
60
00:04:37,744 --> 00:04:41,840
Äh, es tut mir leid, aber eine Frage
entsteht, worüber eine leichte Verwirrung herrscht.
61
00:04:42,015 --> 00:04:43,540
- Ja?
- Wer ist Hymie?
62
00:04:43,717 --> 00:04:45,413
Hymie?
63
00:04:46,753 --> 00:04:49,552
Nun, es tut mir leid, das tue ich nicht
Ich glaube, ich kenne einen Hymie.
64
00:04:49,723 --> 00:04:52,716
Verzeihen Sie mir, aber in Ihrer Form
Aussage, der Name wurde genannt.
65
00:04:52,893 --> 00:04:55,226
Du hast ganz klar gesagt, äh...
66
00:04:55,862 --> 00:04:58,991
„Der Miniaturzug war
gekauft für einen Phillip und einen Hymie.
67
00:04:59,166 --> 00:05:03,297
Nein, nein, nein, das ist
Jamie. Nicht Hymie, Jamie.
68
00:05:03,470 --> 00:05:04,597
Das sind meine zwei Jungs.
69
00:05:05,772 --> 00:05:07,468
Natürlich Ihre Söhne.
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,837
Das werde ich mir notieren.
71
00:05:10,010 --> 00:05:13,447
Sehen Sie, eine einfache Klarstellung
war alles was nötig war.
72
00:05:14,281 --> 00:05:17,410
Nun, sollten Sie noch weitere Fragen haben
entstehen, werden Sie verfügbar sein?
73
00:05:17,584 --> 00:05:21,282
Da Sie ihren Pass haben, ist das ein
eher akademische Frage, finden Sie nicht?
74
00:05:21,454 --> 00:05:24,117
Selbstverständlich stehe ich zur Verfügung.
75
00:05:24,291 --> 00:05:25,657
Danke, Frau King.
76
00:05:25,826 --> 00:05:28,091
Ich hoffe, es gefällt euch
Ihr Aufenthalt in München.
77
00:05:28,261 --> 00:05:30,287
- Danke schön.
- Wie kann sie danebengehen?
78
00:05:37,737 --> 00:05:39,569
AMANDA: Es klingelt.
79
00:05:40,173 --> 00:05:41,903
- Oh nein.
- Ähm.
80
00:05:42,075 --> 00:05:45,341
Ich hoffe, sie hat sich keine allzu großen Sorgen gemacht.
Ich hoffe, sie hat nicht die Polizei gerufen.
81
00:05:45,512 --> 00:05:48,107
Hallo, Mutter!
Mutter, bist du das?
82
00:05:49,783 --> 00:05:51,308
Ja, es ist Amanda.
83
00:05:51,484 --> 00:05:52,713
Amanda!
84
00:05:52,886 --> 00:05:55,651
Ja, Mutter. Es tut mir leid
Ich habe noch nie angerufen.
85
00:05:55,822 --> 00:05:59,953
Das ist die erste Chance, die ich habe
Und ich weiß, du musst dir große Sorgen machen...
86
00:06:01,328 --> 00:06:03,888
Nein, das hatte ich nicht wirklich gedacht
über den Zeitunterschied.
87
00:06:04,064 --> 00:06:08,092
Ich wusste nur, dass du und das
Jungs müssen sich Sorgen machen und deshalb...
88
00:06:08,268 --> 00:06:09,497
Äh...
89
00:06:09,669 --> 00:06:12,434
Äh, nun ja, nein, Mutter,
Ich habe keinen Spaß.
90
00:06:13,139 --> 00:06:15,005
Sie lassen mich nicht aus Deutschland ausreisen.
91
00:06:16,343 --> 00:06:19,836
Nun, nein, Mutter.
Eigentlich ist es nur...
92
00:06:20,013 --> 00:06:25,509
Es ist das Dümmste, Lächerlichste...
Es ist so eine lustige Sache. Ähm...
93
00:06:27,053 --> 00:06:28,077
Ich wurde verhaftet.
94
00:06:29,589 --> 00:06:31,148
Ich sagte, ich sei verhaftet worden.
95
00:06:31,324 --> 00:06:32,417
Verhaftet!
96
00:06:35,028 --> 00:06:36,860
Rufst du sie später zurück?
97
00:06:37,030 --> 00:06:39,130
Mutter, vielleicht ist es besser
rufe dich später zurück.
98
00:06:39,154 --> 00:06:41,229
Ich weiß, dass es das ist
hörte sich an, als hätte ich es gesagt.
99
00:06:41,401 --> 00:06:44,530
Äh, ich rufe dich später an, Mutter.
Grüß die Jungs von mir.
100
00:06:44,704 --> 00:06:45,933
Ja.
101
00:06:46,106 --> 00:06:48,940
Ja, Mutter. Auf Wiedersehen.
102
00:06:54,814 --> 00:06:56,009
[AMANDA seufzt]
103
00:06:56,182 --> 00:06:58,674
Ich denke, vielleicht hätte ich es tun sollen
aus dem Hotelzimmer angerufen.
104
00:06:58,852 --> 00:07:00,411
Ja.
105
00:07:00,820 --> 00:07:03,483
- Nun, sie machte sich keine Sorgen.
- Gut. Gut.
106
00:07:03,657 --> 00:07:05,717
Das wäre ich gewesen, nicht wahr?
107
00:07:06,259 --> 00:07:09,457
Amanda, willst du, dass sie sich Sorgen macht?
oder nicht? Man kann nicht beides haben.
108
00:07:09,629 --> 00:07:11,723
Nein, nein. Natürlich ich
Ich möchte nicht, dass sie sich Sorgen macht.
109
00:07:11,898 --> 00:07:13,867
Es ist nur... Du
Weißt du, es ist schrecklich.
110
00:07:14,034 --> 00:07:19,132
Ich kann ihr nicht einmal sagen, was das ist
Egal, warum ich nicht nach Hause kommen kann und...
111
00:07:19,306 --> 00:07:21,070
Das wird sein
ein kleines Problem.
112
00:07:21,241 --> 00:07:24,370
Es scheint, dass es eine gegeben hat
Viele gefälschte amerikanische 20er Jahre...
113
00:07:24,544 --> 00:07:26,410
überall in München auftauchen.
114
00:07:26,579 --> 00:07:29,913
Nun, sie können nicht glauben, dass ich es bin
ein Teil einer Art Ring.
115
00:07:30,083 --> 00:07:32,780
- Äh...
- Ich meine, Lee, komm schon,
116
00:07:32,953 --> 00:07:34,717
Ich habe es ihnen genau gesagt
was ist passiert.
117
00:07:35,121 --> 00:07:36,714
Ich war auf dem Weg
zum Flughafen...
118
00:07:36,890 --> 00:07:39,325
und ich beschloss, eine zu machen
kleiner Last-Minute-Einkauf.
119
00:07:39,492 --> 00:07:41,484
Also blieb ich in einem
kleiner Antiquitätenladen...
120
00:07:41,661 --> 00:07:44,187
und kaufte ein kleines bisschen
Biskuitporzellanfigur für Mutter.
121
00:07:44,364 --> 00:07:46,663
Das war vor mir
ging zur Eisenbahnwerkstatt.
122
00:07:46,833 --> 00:07:49,564
Und dort war der Mann
habe meine Noten in Dollar getauscht.
123
00:07:49,736 --> 00:07:51,432
Ich weiß nicht warum
er wird es nicht zugeben.
124
00:07:51,604 --> 00:07:53,664
Komm schon, das geht nicht
Erwarte von einem Mann, dass er zugibt...
125
00:07:53,840 --> 00:07:56,173
- Er hat Falschgeld weitergegeben.
- Oh mein Gott.
126
00:07:56,343 --> 00:07:58,778
Er will nicht bekommen
Ich bleibe bei den Rechnungen oder dem Rap.
127
00:07:58,945 --> 00:08:00,004
Meine Güte, ich...
128
00:08:00,180 --> 00:08:04,345
Weißt du, ich war so aufgeregt
als Kurier nach Europa kommen.
129
00:08:04,517 --> 00:08:07,544
Ich musste nur noch liefern
ein Umschlag für Mr. Melrose...
130
00:08:07,721 --> 00:08:09,952
und ich verstehe das
schöne, kostenlose Reise und...
131
00:08:10,123 --> 00:08:12,388
- Nun, das habe ich getan und das war kein Problem.
- Ja.
132
00:08:12,559 --> 00:08:15,256
Das Problem kam erst später.
133
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Nun ja, ich denke da
Es gibt viele Kuriere.
134
00:08:18,313 --> 00:08:18,761
Ja.
135
00:08:18,932 --> 00:08:21,766
- Das passiert also wahrscheinlich oft.
- Niemals in der aufgezeichneten Geschichte.
136
00:08:21,935 --> 00:08:23,096
- Niemals?
- Niemals.
137
00:08:23,269 --> 00:08:26,706
Sonst muss ich das herausfinden
Du kommst nicht aus Deutschland heraus.
138
00:08:26,873 --> 00:08:30,071
Was bedeutet, dass ich nicht rauskomme
Deutschland. Du bist meine Verantwortung.
139
00:08:30,243 --> 00:08:33,543
Es tut mir Leid. Ich hasse es
jedermanns Verantwortung.
140
00:08:34,114 --> 00:08:37,312
Weißt du, ich erinnere mich an was
sagten sie zurück am Bahnhof.
141
00:08:37,484 --> 00:08:40,181
Wenn es viele Fälschungen gibt
durch München schweben...
142
00:08:40,353 --> 00:08:42,720
und eine laufende Untersuchung...
143
00:08:43,556 --> 00:08:47,084
Ich wette, Harry weiß etwas
darüber. Er verpasst nicht viel.
144
00:08:47,260 --> 00:08:49,092
- Wer ist Harry?
- Harry Hollinger.
145
00:08:49,262 --> 00:08:50,787
Unser Mann am Tegernsee.
146
00:08:50,964 --> 00:08:54,093
Es handelt sich um ein Erholungsgebiet
45 Minuten außerhalb der Stadt.
147
00:08:54,267 --> 00:08:55,895
Du denkst, er könnte es
Weißt du etwas?
148
00:08:56,069 --> 00:08:59,904
Wenn jemand es tut, dann wird er es tun. Ha.
Er ist einer unserer besten Agenten.
149
00:09:00,073 --> 00:09:03,771
Er ist schnell, sicher, gründlich, ein echter Profi.
Ich habe ein paar Jahre mit ihm verbracht.
150
00:09:03,943 --> 00:09:07,380
Amanda, ich glaube, ich sehe ein wenig
Licht am Ende des Tunnels.
151
00:09:07,547 --> 00:09:11,985
Die Nacht verbringen wir am Tegernsee
mit Harry. Wir werden ein paar Antworten bekommen. Hmm?
152
00:09:22,495 --> 00:09:24,794
KELLNER: Würde es Sie interessieren?
auf einen weiteren Drink, Herr Hollinger?
153
00:09:25,231 --> 00:09:27,894
Nun, das dauert
einige sorgfältige Überlegung.
154
00:09:28,334 --> 00:09:29,632
Ja.
155
00:09:31,271 --> 00:09:33,604
[AMANDA und KELLNER
Undeutlich sprechen]
156
00:09:42,182 --> 00:09:44,151
- Lee?
-Harry.
157
00:09:44,651 --> 00:09:46,745
- Nein, das kann nicht sein.
- Ja, das ist es.
158
00:09:46,920 --> 00:09:48,513
HARRY: Hey, hey. LEE: Ha, ha!
159
00:09:49,422 --> 00:09:53,291
- Oh, es ist schön, dich zu sehen. Ha, ha.
- Gut? Es ist unglaublich.
160
00:09:53,460 --> 00:09:57,488
Aber was macht man am Tegernsee?
Sind Sie nicht immer noch außerhalb von D.C. stationiert?
161
00:09:57,664 --> 00:10:00,691
Habe es. Du bist der Träger von
frohe Botschaft. Ich werde zurückgerufen.
162
00:10:00,867 --> 00:10:02,426
Nein, nein, es ist nur ein Besuch.
163
00:10:03,703 --> 00:10:07,071
- Bist du auch zu Besuch?
- Oh, irgendwie.
164
00:10:07,240 --> 00:10:10,233
Oh, das ist Amanda
König. Äh, ein Mitarbeiter.
165
00:10:10,410 --> 00:10:11,673
Hallo, Herr Hollinger.
166
00:10:11,845 --> 00:10:13,336
Oh, Harry, Amanda.
167
00:10:13,513 --> 00:10:15,744
Auch für Nicht-Partner.
168
00:10:15,915 --> 00:10:19,147
Ich sehe, dass der Geschmack des alten Billy nachgelassen hat
eine entschiedene Wende zum Besseren.
169
00:10:20,553 --> 00:10:21,714
Wie lange bleibt ihr zwei?
170
00:10:22,388 --> 00:10:24,152
Je länger desto besser.
171
00:10:24,557 --> 00:10:26,185
Mein Schloss ist dein Schloss.
172
00:10:26,359 --> 00:10:28,885
- Äh...
- Na ja, das ist sehr nett von dir.
173
00:10:29,062 --> 00:10:31,691
Hübsch? Ich würde für Gesellschaft töten.
174
00:10:31,865 --> 00:10:33,697
Das richtige Unternehmen.
175
00:10:33,867 --> 00:10:36,564
Weißt du, wie lange es dauert?
ist es her, seit ich diesen Joker gesehen habe?
176
00:10:36,736 --> 00:10:41,197
- Port Said.
- Hey, das erfordert definitiv etwas zu trinken.
177
00:10:41,374 --> 00:10:43,536
Nein, nein, es ist ein bisschen früh, oder?
178
00:10:43,710 --> 00:10:47,909
Hey, würdest du jeglichen Respekt verlieren?
für mich, wenn ich sagen würde, dass es irgendwo 17:00 Uhr ist?
179
00:10:48,081 --> 00:10:51,074
Wovon redest du, Mann? ICH
Ich hatte sowieso nie Respekt vor dir.
180
00:10:51,251 --> 00:10:53,311
[Alle lachen]
181
00:10:53,486 --> 00:10:56,183
Birnenschnaps, das
regelt alles.
182
00:10:56,356 --> 00:10:59,087
Äh, nicht das Problem
Ich habe es mitgebracht.
183
00:10:59,259 --> 00:11:02,320
Ähm, wir brauchen Hilfe. Gibt es
Irgendwo können wir reden?
184
00:11:02,695 --> 00:11:05,790
- Klar, verstanden. Direkt vor der Tür.
- Okay.
185
00:11:05,965 --> 00:11:09,060
Ich werde mich hier niederlassen und
Ich bin gleich bei dir.
186
00:11:09,602 --> 00:11:12,538
Er ist wirklich ein
entspannter Typ.
187
00:11:12,705 --> 00:11:15,470
Ja, nun ja, er scheint sehr nett zu sein.
188
00:11:15,642 --> 00:11:16,769
Ja, er ist der Beste.
189
00:11:16,943 --> 00:11:19,003
Ich meine, das ist er offensichtlich
Ich arbeite nicht an einem Fall.
190
00:11:19,179 --> 00:11:20,272
Ich meine, Harry...
191
00:11:20,446 --> 00:11:24,281
Harry kann mit den Besten feiern,
aber nicht, wenn er an einem Fall arbeitet.
192
00:11:24,450 --> 00:11:25,941
Sicher.
193
00:11:26,119 --> 00:11:29,920
Nun, die Berge sind es
wirklich schön, nicht wahr?
194
00:11:30,089 --> 00:11:31,148
- Friedlich.
- Ja.
195
00:11:31,324 --> 00:11:34,089
- Ja, sie heißen Alpen.
- Oh, ich weiß. Alpen.
196
00:11:34,260 --> 00:11:36,559
- Die bayerischen Alpen.
- Bayerische Alpen.
197
00:11:36,729 --> 00:11:38,789
Hilfe ist unterwegs.
198
00:11:39,232 --> 00:11:42,796
Äh... Harry...
199
00:11:43,203 --> 00:11:45,263
Ähm, wir sind auf eine gestoßen
wenig Ärger in München.
200
00:11:45,438 --> 00:11:47,373
Das heißt, Amanda
geriet in Schwierigkeiten.
201
00:11:47,540 --> 00:11:50,339
- Ja, sehen Sie, ich...
- Früh oder nicht, Sie müssen dieses Zeug ausprobieren.
202
00:11:50,510 --> 00:11:52,502
Der Bauer, den ich kenne, macht
es etwas außerhalb der Stadt.
203
00:11:52,679 --> 00:11:55,843
Ähm, Herr Hollinger, ich
glaube nicht, dass du es verstehst.
204
00:11:56,015 --> 00:12:00,453
Sehen Sie, ich wurde verhaftet
Weitergabe von gefälschtem amerikanischem Geld.
205
00:12:00,620 --> 00:12:01,781
Bundesrap.
206
00:12:02,055 --> 00:12:03,079
Ja.
207
00:12:03,423 --> 00:12:07,155
Das ist 100 Prozent rein.
208
00:12:07,327 --> 00:12:10,092
- Keine zusätzlichen Farbstoffe. Keine Konservierungsstoffe.
-Harry.
209
00:12:10,263 --> 00:12:13,859
Ich habe Amanda gesagt, dass du die Beste bist
Mann in Deutschland, der ihr hilft.
210
00:12:14,033 --> 00:12:18,630
Die Fahrt dauerte mindestens 45 Minuten
Hier draußen und eine halbe Stunde, um dich zu finden ...
211
00:12:19,038 --> 00:12:22,008
und, äh, du bist betrunken.
212
00:12:22,475 --> 00:12:25,673
Nun, das ist nicht nur so
wertend, es ist verfrüht.
213
00:12:25,845 --> 00:12:27,575
Ich bin nicht betrunken.
214
00:12:27,747 --> 00:12:28,942
Ich trinke.
215
00:12:29,115 --> 00:12:30,413
Mann, was ist mit dir passiert?
216
00:12:30,850 --> 00:12:32,375
Nichts.
217
00:12:32,552 --> 00:12:34,145
Es ist nichts passiert.
218
00:12:34,320 --> 00:12:36,186
Es wird nichts passieren.
219
00:12:36,356 --> 00:12:38,086
Das ist Tegernsee.
220
00:12:40,693 --> 00:12:42,628
Nichts jemals
passiert am Tegernsee.
221
00:12:45,498 --> 00:12:46,625
MANN: Du Narr.
222
00:12:46,799 --> 00:12:49,325
Monatelange Planung und
Wofür setzt du es aufs Spiel?
223
00:12:49,502 --> 00:12:53,137
- Wofür?
- Herr Portillo... [Seufzt]
224
00:12:54,641 --> 00:12:55,734
Für nichts.
225
00:12:55,908 --> 00:12:58,537
Für Ihr persönliches,
infantiles Vergnügen.
226
00:12:58,711 --> 00:13:02,705
Um die eine oder andere Biergartenkellnerin zu beeindrucken
Deine Taschen sind voller amerikanischem Geld, oder?
227
00:13:02,882 --> 00:13:04,714
Dein Vater war ein guter Nazi.
228
00:13:04,884 --> 00:13:08,116
Er glaubte an die Bewegung. Er
hat dafür gearbeitet. Er folgte den Befehlen.
229
00:13:08,388 --> 00:13:09,651
Es tut mir Leid.
230
00:13:09,822 --> 00:13:11,586
Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen.
231
00:13:11,758 --> 00:13:13,317
Ich habe mich geirrt.
232
00:13:13,493 --> 00:13:16,554
Du warst schlimmer als
falsch. Du warst dumm.
233
00:13:17,063 --> 00:13:18,395
In meinem Zuhause in Paraguay...
234
00:13:18,564 --> 00:13:22,331
die Männer, die den Neonazi bringen können
Bewegung zurück in voller Kraft wartet auf uns.
235
00:13:22,502 --> 00:13:23,561
Verlassen Sie sich auf uns.
236
00:13:24,037 --> 00:13:26,871
- Das hätte ich nicht gedacht... PORTILLO:
Wie viel Geld hast du genommen?
237
00:13:27,040 --> 00:13:28,838
Wie viel Geld hat
verbringst du in München?
238
00:13:29,342 --> 00:13:32,801
Nicht viel. Äh, ich
kann ich nicht genau sagen.
239
00:13:32,979 --> 00:13:35,915
Genau kann er es nicht sagen.
240
00:13:36,082 --> 00:13:37,744
Hmm.
241
00:13:43,056 --> 00:13:46,322
Jedes Paket kostet 1000 Dollar.
242
00:13:46,492 --> 00:13:49,087
- Wie viele hast du genommen?
- Nicht viel, ich schwöre.
243
00:13:49,262 --> 00:13:52,494
- Ein paar hundert Dollar vielleicht.
- Auch ein Lügner, oder?
244
00:13:52,965 --> 00:13:54,763
- Nein.
- Ein paar hundert Dollar...
245
00:13:54,934 --> 00:13:57,460
reicht nicht aus, um das zu alarmieren
Polizeidirektion München.
246
00:13:57,637 --> 00:14:00,072
Wir waren uns einig, dass wir das verkaufen würden
Geld, nicht selbst weitergeben.
247
00:14:00,239 --> 00:14:02,572
Und schon gar nicht in München,
so nah am Tegernsee.
248
00:14:02,742 --> 00:14:04,267
Sie konnten es hier nie zurückverfolgen.
249
00:14:04,444 --> 00:14:06,675
NEIN? Aber sie haben es. Uh-huh.
250
00:14:07,046 --> 00:14:09,845
Eine Amerikanerin war
in München verhaftet und freigelassen.
251
00:14:10,016 --> 00:14:13,009
Sie ist jetzt hier in Tegernsee
mit einem amerikanischen Geheimdienstagenten.
252
00:14:13,286 --> 00:14:16,688
Ihr gedankenloses Verhalten hat
führte sie praktisch bis vor unsere Tür!
253
00:14:17,824 --> 00:14:23,388
Herr Portillo, bitte, lassen Sie
Ich versuche, mich zu erlösen.
254
00:14:25,031 --> 00:14:27,023
Ich werde mich um sie kümmern.
255
00:14:33,439 --> 00:14:36,898
Du kannst nicht auf dich selbst aufpassen.
256
00:14:37,076 --> 00:14:39,409
Weißt du, was du bist, Müller?
257
00:14:39,679 --> 00:14:41,910
Du bist eine Belastung.
258
00:14:42,081 --> 00:14:44,073
[MUELLER LACHT]
259
00:14:44,250 --> 00:14:45,718
[PORTILLO LACHT]
260
00:14:47,453 --> 00:14:50,082
Frühstück, Harry.
261
00:14:51,357 --> 00:14:52,416
[LEE LACHT]
262
00:14:52,592 --> 00:14:55,357
- Amanda, das hättest du nicht tun müssen.
- Oh, das macht mir nichts aus.
263
00:14:55,528 --> 00:14:59,192
- Wir hätten im Hotel frühstücken können.
- Oh, es ist okay.
264
00:15:00,967 --> 00:15:02,663
- Amanda.
- Mm-hm?
265
00:15:04,170 --> 00:15:08,005
- Ich werde dich da rausholen, das verspreche ich.
- Ich weiß, dass du es tun wirst.
266
00:15:09,842 --> 00:15:13,176
Guten Morgen. Ich hoffe, Sie haben es gefunden
alles, was du letzte Nacht gebraucht hast.
267
00:15:13,346 --> 00:15:16,578
Ich schätze, ich war nicht so toll
ein Gastgeber. Ich scheine...
268
00:15:16,749 --> 00:15:18,342
Ohnmächtig geworden.
269
00:15:19,786 --> 00:15:22,915
Ich bin eine echte Enttäuschung
für dich, nicht wahr, Lee?
270
00:15:23,356 --> 00:15:26,622
Es ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass es nichts von dir ist
Verdammt, wie viel trinke ich?
271
00:15:26,793 --> 00:15:28,694
Ich hole den Kaffee.
272
00:15:32,698 --> 00:15:34,189
Ja. Hm.
273
00:15:35,868 --> 00:15:37,996
HARRY: Sie stechen mich raus
hier vor anderthalb Jahren.
274
00:15:38,171 --> 00:15:40,538
Eine Art Strafpflicht.
275
00:15:40,773 --> 00:15:43,937
Ich schätze, ich bin etwas nachlässig geworden
Diese irakische Operation, ich weiß es nicht.
276
00:15:44,110 --> 00:15:45,169
Aber Tegernsee?
277
00:15:45,344 --> 00:15:47,609
Für einen Mann mit meinem
Erfahrung? Mein Training?
278
00:15:47,880 --> 00:15:49,542
Meine niedrige Langeweileschwelle?
279
00:15:49,715 --> 00:15:53,117
Du würdest mir leidtun, Harry, aber,
Ähm, ich möchte das Feld nicht überfüllen.
280
00:15:53,286 --> 00:15:55,778
- Du kannst immer noch nicht durchhalten.
- Äh-äh. Nicht für einen Freund.
281
00:15:55,955 --> 00:15:58,083
- Hier.
- Schau, ich würde euch gerne helfen...
282
00:15:58,257 --> 00:16:01,022
aber ich weiß nicht, was ist
hier geht es weiter. Ich bin raus.
283
00:16:05,331 --> 00:16:07,891
Erinnern Sie sich an irgendetwas?
Was habe ich dir letzte Nacht gesagt?
284
00:16:08,067 --> 00:16:12,437
Amanda wurde verhaftet, weil sie vorbeikam
ein falscher Amerikaner 20. Was sonst?
285
00:16:17,677 --> 00:16:20,169
Nun ja, die, äh, Teller
geh für eine ganze Weile zurück.
286
00:16:20,346 --> 00:16:23,976
Äh, sie listen Henry Morgenthau auf,
Jr. Als Finanzminister.
287
00:16:24,317 --> 00:16:27,981
Das heißt, sie gehen zurück zu,
Was, ungefähr Mitte der 30er, Anfang der 40er Jahre?
288
00:16:28,287 --> 00:16:29,380
Das hast du mir nicht gesagt.
289
00:16:29,555 --> 00:16:32,081
- Was bedeutet das?
- Ich denke, Harry weiß, was es bedeutet.
290
00:16:33,526 --> 00:16:36,086
Datierung gefälschter Teller
zurück ins Dritte Reich.
291
00:16:36,262 --> 00:16:38,060
- Hitler?
- Rechts.
292
00:16:38,431 --> 00:16:40,900
Es gab gefälschte Teller
entworfen von Hitlers Regime...
293
00:16:41,067 --> 00:16:43,730
als Mittel zur Zerstörung
die Volkswirtschaften des Feindes.
294
00:16:43,903 --> 00:16:47,533
Wenn ein Satz dieser Platten aufgetaucht ist
Jetzt, und wenn wir sie in die Hände bekommen ...
295
00:16:47,707 --> 00:16:49,198
Du und ich arbeiten zusammen?
296
00:16:49,375 --> 00:16:52,402
- Was meinst du mit „wenn“?
- Ich weiß nicht, was uns aufhalten würde.
297
00:16:53,946 --> 00:16:55,073
[GUNFIRE]
298
00:17:12,198 --> 00:17:14,690
LEE: Richtig. Ich meine, wo
Warst du, um Himmels willen? Hä?
299
00:17:14,867 --> 00:17:16,067
HARRY: Ich war direkt hinter dir.
300
00:17:16,102 --> 00:17:18,571
LEE: Nein, das warst du nicht.
HARRY: Ich habe deinen Arsch abgedeckt.
301
00:17:18,738 --> 00:17:21,037
Der Punkt ist,
Harry, wir haben ihn verloren.
302
00:17:21,207 --> 00:17:23,301
Ich habe dir gesagt, wir hätten es tun sollen
fing an, sich schneller zu bewegen.
303
00:17:23,476 --> 00:17:25,502
Wir sind sehr schnell vorangekommen.
Er bewegte sich einfach schneller.
304
00:17:25,678 --> 00:17:27,146
-Amanda? AMANDA: Ja?
305
00:17:27,313 --> 00:17:29,077
Du kannst rauskommen
jetzt ist alles klar.
306
00:17:29,382 --> 00:17:31,578
- Bist du sicher?
- Ja.
307
00:17:34,253 --> 00:17:35,721
Warum haben sie auf uns geschossen?
308
00:17:35,888 --> 00:17:38,255
Das ist eine gute Frage.
Warum haben sie auf uns geschossen?
309
00:17:38,424 --> 00:17:41,826
Nun, vielleicht bin ich zu bescheiden,
aber ich glaube nicht, dass ich ein Kandidat bin...
310
00:17:41,994 --> 00:17:44,156
- wegen Mordes.
- Einer von uns?
311
00:17:44,330 --> 00:17:47,391
Hören. Gern geschehen
bleib so lange du willst...
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,002
aber es ist eine gute Idee
Amanda zurück nach München.
313
00:17:50,169 --> 00:17:52,229
- Ich will nicht, dass die Dame verletzt wird.
- Rechts.
314
00:17:52,405 --> 00:17:54,445
VOLKENAUER: Und was ist
die Dame am Tegernsee?
315
00:17:56,008 --> 00:18:00,139
Sie können sich meine Überraschung vorstellen, als ich anrief
Ihr Hotel und man sagte Ihnen, Sie seien gegangen.
316
00:18:00,546 --> 00:18:04,540
Nun, Sie haben uns gesagt, dass wir, ähm...
317
00:18:04,717 --> 00:18:06,811
Du hast nicht gesagt, dass wir
konnte München nicht verlassen.
318
00:18:06,986 --> 00:18:10,946
Du hast gerade gesagt, dass wir das nicht könnten
Wir verlassen Deutschland und hier sind wir...
319
00:18:11,557 --> 00:18:13,423
immer noch in Deutschland.
320
00:18:14,927 --> 00:18:17,761
Komm schon, wir haben eine Nachricht hinterlassen
Hotel, in dem wir erreichbar waren.
321
00:18:19,899 --> 00:18:24,769
Wir sind nur hergekommen, um es zu haben
ein kleines Frühstück mit, äh, Harry.
322
00:18:26,205 --> 00:18:28,436
Mit verheerender Wirkung
Wirkung, so scheint es.
323
00:18:30,710 --> 00:18:33,270
Du bist ein höchst ungewöhnlicher Mensch
Touristin, Frau King.
324
00:18:33,446 --> 00:18:35,312
Höchst ungewöhnlich.
325
00:18:35,481 --> 00:18:39,043
Ich meine, man ist es gewohnt
Umgang mit gestohlenen Reiseschecks...
326
00:18:39,218 --> 00:18:41,187
Verkehrsunfälle,
So etwas.
327
00:18:41,354 --> 00:18:46,452
Aber bei Ihnen haben wir Fälschungen
Geld, versuchter Mord.
328
00:18:48,194 --> 00:18:52,655
- Ich nehme an, Sie sind bei der Münchner Polizei.
- Leutnant Volkenauer.
329
00:18:52,832 --> 00:18:56,530
Ich will nicht unwirtlich klingen,
aber Sie befinden sich außerhalb Ihres Zuständigkeitsbereichs.
330
00:18:57,603 --> 00:19:01,540
Wo immer Frau King es wünscht
zu gehen, das ist meine Zuständigkeit.
331
00:19:08,581 --> 00:19:11,676
AMANDA: Hast du den Blick gesehen?
in seinem Auge? Er hält mich für schuldig.
332
00:19:11,851 --> 00:19:14,548
Amanda, er ist Polizist. Es ist
Es ist seine Aufgabe, dich für schuldig zu halten.
333
00:19:14,720 --> 00:19:18,418
Nun, das hätte man wohl so formulieren können: a
etwas besser. Es war nicht sehr beruhigend.
334
00:19:18,591 --> 00:19:20,423
Ah, Zivilisten.
335
00:19:20,593 --> 00:19:22,027
Amanda.
336
00:19:22,194 --> 00:19:24,308
Schau, Amanda, ungefähr
Volkenauer, es gibt...
337
00:19:24,332 --> 00:19:25,332
Lee, schau. Sehen.
338
00:19:25,364 --> 00:19:27,042
LEE: Was? AMANDA:
Siehst du das lustige Boot?
339
00:19:27,066 --> 00:19:30,662
Es ist kein Segelboot, und das ist es auch nicht
eines dieser kleinen Elektroboote.
340
00:19:30,836 --> 00:19:32,270
Es ist ein seltsames Boot.
341
00:19:32,438 --> 00:19:36,341
Und schau auf das Deck,
Man kann kleine Taucher sehen.
342
00:19:36,509 --> 00:19:37,943
[LEE seufzt]
343
00:19:38,811 --> 00:19:44,580
Harry, wenn das Dritte Reich es täte
Machen Sie diese gefälschten Teller ...
344
00:19:45,384 --> 00:19:47,853
Wo sind sie?
schon die ganze Zeit gewesen?
345
00:19:48,020 --> 00:19:49,511
Begraben?
346
00:19:51,090 --> 00:19:52,991
Könnten sie in einem See gewesen sein?
347
00:19:53,159 --> 00:19:56,323
Nun ja, ein großer Teil ihrer Beute war es
so entsorgt, ja.
348
00:19:56,495 --> 00:19:57,519
Wie wäre es mit diesem See?
349
00:19:57,963 --> 00:20:01,229
AMANDA: Die meinst du
Taucher könnten nach Nazi-Beute suchen?
350
00:20:01,400 --> 00:20:04,302
Harry, das ist voll
getakeltes Arbeitsboot.
351
00:20:04,470 --> 00:20:06,234
Taucher.
352
00:20:07,273 --> 00:20:10,675
Wir gehen besser da raus
und mit diesen Tauchern reden.
353
00:20:16,649 --> 00:20:18,413
LEE: Wir haben dich gesehen
die Terrasse dort oben.
354
00:20:18,584 --> 00:20:20,177
Es ist ein ziemlich tolles Outfit, das du hast.
355
00:20:20,352 --> 00:20:21,479
Schon lange hier?
356
00:20:21,654 --> 00:20:23,987
Fünf, sechs Wochen,
vielleicht. Wir haben eine Genehmigung.
357
00:20:24,156 --> 00:20:26,682
Das ist es, was Schnaps macht
für dich tun. Mir ist es nie aufgefallen.
358
00:20:26,859 --> 00:20:28,157
AMANDA: Was
suchst du?
359
00:20:28,327 --> 00:20:29,727
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
360
00:20:29,895 --> 00:20:33,593
Nein, nein, ich meine nur, suchst du?
für etwas Besonderes oder, wissen Sie...?
361
00:20:33,766 --> 00:20:35,928
- Nein, wir schauen nur.
- Oh.
362
00:20:36,102 --> 00:20:39,334
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
363
00:20:39,505 --> 00:20:41,474
Wir haben kein Interesse
im Wettbewerb mit Ihnen.
364
00:20:41,640 --> 00:20:44,542
Wir interessieren uns für etwas
das wurde vielleicht schon gefunden.
365
00:20:44,710 --> 00:20:47,908
Es wird nichts gefunden. Nicht von uns.
366
00:20:48,781 --> 00:20:52,980
Ich verstehe, nun, uns wurde gesagt, dass dies,
Äh, der See ist eine alte Mülldeponie der Nazis.
367
00:20:53,152 --> 00:20:55,348
Wissen Sie, alte Kriegsschätze.
368
00:20:55,521 --> 00:20:57,547
[TAUCHER SPRICHT AUF DEUTSCH]
369
00:20:57,723 --> 00:21:00,591
[BEIDE SPRECHEN AUF DEUTSCH]
370
00:21:00,760 --> 00:21:02,194
Der Alte?
371
00:21:02,361 --> 00:21:04,262
Der alte Günther.
372
00:21:05,064 --> 00:21:06,532
Lass uns gehen.
373
00:21:13,072 --> 00:21:14,472
Harry.
374
00:21:16,575 --> 00:21:18,237
Was ist mit diesem alten Günther?
375
00:21:18,410 --> 00:21:21,244
Er ist so etwas wie ein Einheimischer
Historiker. Ungefähr 80 Jahre alt.
376
00:21:21,413 --> 00:21:23,814
Eine Art Legende hier.
377
00:21:23,983 --> 00:21:26,452
Warum nicht?
stattet ihm einen Besuch ab, oder?
378
00:21:32,291 --> 00:21:34,783
Jetzt sollte er es sein
hier irgendwo in der Nähe.
379
00:21:35,494 --> 00:21:37,986
Was regt Sie zum Nachdenken an
dass er mit uns reden wird?
380
00:21:38,164 --> 00:21:42,260
- Ich bin mir nicht sicher, ob er das tun wird.
- Oh, schauen Sie, er wird sich wahrscheinlich über Gesellschaft freuen.
381
00:21:50,242 --> 00:21:52,040
HARRY: Herr Günther.
382
00:21:54,680 --> 00:21:56,444
Herr Günther.
383
00:22:04,456 --> 00:22:07,722
Du hast recht, Amanda. Der alte Kerl
ist offensichtlich hungrig nach Gesellschaft.
384
00:22:07,893 --> 00:22:12,456
Nun ja, er hat uns nicht erwartet, Harry.
Vielleicht, wenn du ihm einfach sagst, wer wir sind.
385
00:22:13,833 --> 00:22:14,994
Herr Günther.
386
00:22:15,167 --> 00:22:17,830
[HARRY SPRICHT AUF DEUTSCH]
387
00:22:23,442 --> 00:22:24,671
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
388
00:22:25,744 --> 00:22:30,409
Zu viele Leute. Mit wem hat er sonst noch gesprochen?
außer den beiden Kindern im Arbeitsboot?
389
00:22:30,583 --> 00:22:32,017
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
390
00:22:32,184 --> 00:22:34,210
Ich glaube nicht, dass wir das tun
werde irgendwo hinkommen.
391
00:22:34,386 --> 00:22:36,617
Harry, weiß er es?
Wie wichtig ist das?
392
00:22:36,789 --> 00:22:40,282
Wenn er nicht mit uns redet, werde ich es nicht tun
Ich werde nach Hause gehen können.
393
00:22:41,393 --> 00:22:43,919
Bitte, Sir.
394
00:22:44,096 --> 00:22:46,622
Ich habe zwei kleine Jungs.
395
00:22:46,966 --> 00:22:49,868
Und sie werden es nie verstehen
Warum ich Deutschland nicht verlassen kann...
396
00:22:50,035 --> 00:22:52,163
wegen etwas, was Hitler getan hat.
397
00:22:52,338 --> 00:22:54,569
Ich nicht einmal
verstehe es selbst.
398
00:22:56,075 --> 00:22:58,635
Amanda, das tut er nicht
sprechen Englisch.
399
00:22:58,811 --> 00:22:59,938
Hä?
400
00:23:00,112 --> 00:23:01,546
- Sprechen.
- Du tust?
401
00:23:03,415 --> 00:23:05,782
- Das tut er.
- Herr Günther...
402
00:23:05,951 --> 00:23:08,785
Wir haben mit zwei Jungen gesprochen
Männer, die sagten, du hättest es ihnen gesagt...
403
00:23:09,054 --> 00:23:12,855
dass der See als genutzt wurde
Versteck für Kriegsschätze.
404
00:23:13,025 --> 00:23:14,891
- Stimmt das?
- Ja.
405
00:23:15,060 --> 00:23:16,119
Ich sehe das.
406
00:23:16,295 --> 00:23:19,094
Du hast es gesehen? Du eigentlich
Zeuge des Abladens?
407
00:23:19,265 --> 00:23:24,294
Ja. Unteroffizier
Mueller setzt See ein, geht.
408
00:23:24,470 --> 00:23:27,304
Niemand kommt zum Mitnehmen.
409
00:23:28,440 --> 00:23:31,467
Außer den beiden jungen Männern,
Wem hast du sonst noch davon erzählt?
410
00:23:31,977 --> 00:23:33,411
Werner.
411
00:23:33,579 --> 00:23:37,607
Wenn Müller stirbt
vor sechs Monaten...
412
00:23:37,783 --> 00:23:39,945
Vielleicht kommt sein Junge zu mir.
413
00:23:40,119 --> 00:23:42,520
Reden, reden, Fragen stellen.
414
00:23:42,688 --> 00:23:44,987
Ich sage ihm, was ich sehe...
415
00:23:45,157 --> 00:23:47,592
Es gibt eine Kiste im See.
416
00:23:48,427 --> 00:23:50,020
Er kommt nicht zurück.
417
00:23:51,063 --> 00:23:53,032
Werner Müller. Kennst du ihn?
418
00:23:53,198 --> 00:23:55,038
Nein, aber wenn er hier ist, dann ich
kann eine Verbindung zu ihm herstellen.
419
00:23:55,200 --> 00:23:57,760
- Hmm.
- Du kannst jetzt nach Hause gehen.
420
00:23:59,738 --> 00:24:04,039
Wenn wir Mr. Mueller finden können, dann ich
denke schon. Vielen Dank.
421
00:24:06,245 --> 00:24:08,146
[SPRICHT AUF DEUTSCH]
422
00:24:09,815 --> 00:24:10,839
Ich habe es verstanden.
423
00:24:11,016 --> 00:24:12,040
- Das ging schnell.
- Ja.
424
00:24:12,217 --> 00:24:14,083
Ich habe den Barkeeper angerufen
im Bachmair Hotel.
425
00:24:14,253 --> 00:24:16,154
Er kennt jeden.
Natürlich kenne ich ihn.
426
00:24:16,322 --> 00:24:18,348
Er sagte, Müller lebe
etwas außerhalb der Stadt.
427
00:24:18,524 --> 00:24:20,524
AMANDA: Hat er es dir gesagt?
irgendetwas anderes? HARRY: Ja.
428
00:24:20,693 --> 00:24:23,754
Er war früher der örtliche Milchmann.
Hat vor ein paar Monaten seinen Job gekündigt...
429
00:24:23,929 --> 00:24:26,262
vor sechs Monaten, aber
Es geht ihm nicht um Geld.
430
00:24:26,432 --> 00:24:29,493
Er kaufte ein neues Auto,
ließ sein Haus streichen.
431
00:24:29,668 --> 00:24:30,863
Ich würde sagen, wir haben unseren Mann.
432
00:24:31,036 --> 00:24:33,437
- Ein Milchmann?
- Nun, was ist daran falsch?
433
00:24:33,605 --> 00:24:36,006
Sein Vater ist ein Unteroffizier
in der Wehrmacht.
434
00:24:36,175 --> 00:24:38,644
Er wirft die Teller weg und
was sonst noch im See ist.
435
00:24:38,811 --> 00:24:41,576
Vor sechs Monaten macht er eine
Geständnis am Sterbebett gegenüber seinem Sohn...
436
00:24:41,747 --> 00:24:46,117
aber versäumt zu sagen, wo im See.
Nun liefert der alte Gunther diese Informationen.
437
00:24:46,285 --> 00:24:48,447
- Ich würde sagen, es sind alles Tracks.
- Aber ein Milchmann?
438
00:24:48,620 --> 00:24:51,454
- Warum sagst du das immer wieder?
- Es scheint einfach nicht richtig zu sein.
439
00:24:51,623 --> 00:24:54,991
Es sieht nicht so aus, als ob ein Milchmann das tun würde
weiß nichts über Fälschungen.
440
00:24:55,160 --> 00:24:58,324
Müsste man das nicht auch haben
Spezialpapier und Spezialtinte?
441
00:24:58,497 --> 00:25:02,434
- Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei eine
Zivilist. LEE: Äh, ja, das ist sie.
442
00:25:05,537 --> 00:25:08,701
HARRY: Mach langsamer. Müllers Haus
sollte direkt am Ende der Straße liegen.
443
00:27:39,591 --> 00:27:41,856
[MUELLER STÖHNT]
444
00:27:56,341 --> 00:27:57,365
Er ist tot.
445
00:27:59,244 --> 00:28:02,009
Sein Arm, das ist es, was ich
wollte. Sein Arm.
446
00:28:02,381 --> 00:28:04,111
Zumindest haben wir den Richtigen.
447
00:28:04,283 --> 00:28:06,752
HARRY: Ja, aber unser einziger Hinweis.
448
00:28:09,021 --> 00:28:11,456
Ich schätze, du hattest Recht.
Verdammt, ich weiß, dass du recht hattest.
449
00:28:11,623 --> 00:28:13,956
Ich habe auch ausgegeben
viel Zeit in dieser Flasche.
450
00:28:14,326 --> 00:28:16,386
- Ist er...? HARRY: Ja.
451
00:28:16,562 --> 00:28:19,088
Deadeye Dick hier genommen
kümmert sich wirklich gut um ihn.
452
00:28:19,264 --> 00:28:22,428
Harry, hörst du bitte auf?
Hältst du dich deswegen auf die Brust?
453
00:28:22,601 --> 00:28:24,866
Aber ich war nur
versucht, ihn zu beflügeln.
454
00:28:25,037 --> 00:28:27,268
Ich hätte es können können
das mit verbundenen Augen zu tun.
455
00:28:27,439 --> 00:28:28,873
Ich weiß.
456
00:28:29,041 --> 00:28:31,601
Die Agentur wusste, was sie waren
als sie mich hierher schickten.
457
00:28:31,777 --> 00:28:33,473
- Ich habe es verloren. AMANDA: Harry.
458
00:28:33,645 --> 00:28:36,240
- Wenn ich es jemals hätte.
-Harry.
459
00:28:36,748 --> 00:28:38,273
Du hast Lees Leben gerettet.
460
00:28:39,918 --> 00:28:42,217
Ich habe auch nicht getroffen
worauf ich hinaus wollte.
461
00:28:42,387 --> 00:28:43,912
Jetzt war er unsere einzige Spur.
462
00:28:46,425 --> 00:28:49,793
- Wohin gehen wir von hier aus?
- Wahrscheinlich zum nächsten Slammer.
463
00:28:53,799 --> 00:28:54,892
Zurück ins Gefängnis?
464
00:28:55,067 --> 00:28:58,037
Es sei denn, ich kann hochkommen
mit einer guten Erklärung...
465
00:28:58,203 --> 00:29:00,104
was, auch für mich,
wird hart.
466
00:29:04,309 --> 00:29:05,675
[AMANDA seufzt]
467
00:29:06,612 --> 00:29:07,671
Also...
468
00:29:08,614 --> 00:29:11,516
Ich weiß, wie das geht
Muss mal schauen, Sir...
469
00:29:11,850 --> 00:29:14,285
aber es gibt ein vollkommen
vernünftige Erklärung.
470
00:29:15,854 --> 00:29:17,652
Sag es ihm, Lee.
471
00:29:30,135 --> 00:29:34,038
Schau, Lee, ich weiß, dass du verärgert bist
aber du musstest ihnen sagen, wer wir sind.
472
00:29:34,206 --> 00:29:36,573
Das kannst du nicht haben
Die Polizei hält uns für Touristen...
473
00:29:36,742 --> 00:29:38,677
die einfach herumlaufen
und Menschen erschießen.
474
00:29:38,844 --> 00:29:40,312
Ich weiß, dass es wichtig ist,...
475
00:29:40,479 --> 00:29:43,074
Entschuldigung. Behalten Sie bei... Entschuldigung
ich. Behalten Sie Ihre Deckung...
476
00:29:43,248 --> 00:29:46,150
- aber unter diesen Umständen...
- Billy wird es verstehen.
477
00:29:46,318 --> 00:29:49,083
Oh, es hat die Agentur gemacht
sehen aus wie ein Haufen Jojos.
478
00:29:49,254 --> 00:29:53,749
Ich habe keine Handlungsbefugnis
offizielle Kapazität in Deutschland, in Ordnung?
479
00:29:53,925 --> 00:29:57,225
Volkenauer hätte werfen können
das Buch auf mich. Er kann immer noch.
480
00:29:57,396 --> 00:29:59,490
Wir könnten dort landen
ein internationaler Vorfall.
481
00:29:59,665 --> 00:30:01,600
- Ein internationaler Vorfall?
- Ja.
482
00:30:01,767 --> 00:30:03,599
Oh mein Gott,
Und es ist alles meine Schuld.
483
00:30:03,769 --> 00:30:06,000
- Wenn ich mir nur das Geld angesehen hätte ...
- Amanda.
484
00:30:06,171 --> 00:30:08,572
- Hmm?
- Wer liest Geld?
485
00:30:08,740 --> 00:30:12,438
Jemand gibt dir eine Handvoll Bargeld,
Sie prüfen, ob die Nennwerte stimmen ...
486
00:30:12,611 --> 00:30:15,479
nicht wer der Sekretär des
Treasury ist oder Seriennummern.
487
00:30:15,647 --> 00:30:16,774
Es ist nicht deine Schuld.
488
00:30:16,948 --> 00:30:19,281
Kopf hoch. Wir könnten es bekommen
aus dem Land geworfen.
489
00:30:19,451 --> 00:30:21,750
- Damit kommst du nach Hause.
- Nein, ich will nicht nach Hause.
490
00:30:21,920 --> 00:30:25,084
Ich meine, ich will nicht nach Hause
auf diese Weise. Nicht, wenn Lee in Ungnade gefallen ist.
491
00:30:25,257 --> 00:30:27,021
Es ist einfach... Es ist einfach nicht fair.
492
00:30:27,192 --> 00:30:28,854
- Hey.
- Hmm?
493
00:30:29,027 --> 00:30:31,895
- Wer hat dir jemals fair versprochen?
- Niemand.
494
00:30:32,064 --> 00:30:34,158
Ich erwarte einfach weiter
es irgendwie.
495
00:30:34,433 --> 00:30:36,868
Nun ja, ich schätze, wir sind hübsch
viel tot im Wasser.
496
00:30:37,035 --> 00:30:39,095
- Noch nicht.
- Wenn Mueller nicht mehr im Bilde ist?
497
00:30:39,271 --> 00:30:40,933
Was ist mit bekannten Partnern?
498
00:30:41,106 --> 00:30:43,405
Fälschungen sind keine
Ein-Mann-Betrieb, oder?
499
00:30:43,575 --> 00:30:47,512
Ich glaube nicht, dass der Leutnant das tun wird
Ich mag es sehr, wenn wir etwas anderes machen.
500
00:30:47,679 --> 00:30:49,045
Er ist schon wütend.
501
00:30:49,214 --> 00:30:52,514
Aber das ist amerikanisches Geld
rausdrehen. Ich will diese Teller.
502
00:30:52,684 --> 00:30:54,846
Bekannte Mitarbeiter.
Wissen Sie, Sie haben recht.
503
00:30:55,020 --> 00:30:58,548
Mueller war ein Einheimischer, ein Milchmann.
Er hatte keine Großstadtkontakte.
504
00:30:58,724 --> 00:31:01,888
Seine Kontakte waren wahrscheinlich hier
in Tegernsee oder hier in Bad Tölz.
505
00:31:02,060 --> 00:31:04,461
Ja, aber wie geht es uns?
Werde ich herausfinden, wer sie sind?
506
00:31:04,629 --> 00:31:06,894
Das Altmodische
Weg. Wir stellen Fragen.
507
00:31:07,199 --> 00:31:10,636
Rechts. Ich habe wahrscheinlich ein besseres
Griff am Tegernsee, also bleibe ich hier.
508
00:31:10,802 --> 00:31:13,499
Okay, wir nehmen den anderen
Seeseite in Bad Tölz.
509
00:31:13,672 --> 00:31:16,073
- Wir treffen uns in einer Stunde wieder hier.
- Du hast es verstanden.
510
00:31:16,241 --> 00:31:19,177
Wir werden es tun,
Kumpel. Genau wie in alten Zeiten.
511
00:31:19,344 --> 00:31:20,710
[LEE LACHT]
512
00:31:20,879 --> 00:31:23,940
Hast du das gesehen? Habe es getan
Siehst du, wie aufgeregt er ist?
513
00:31:24,116 --> 00:31:27,450
Ich weiß, dass du ein wenig enttäuscht warst
mit ihm, als wir hier ankamen.
514
00:31:27,619 --> 00:31:30,453
Aber man sieht, wie er ist
jetzt? Genau wie du ihn beschrieben hast.
515
00:31:30,622 --> 00:31:33,285
Er hat alles im Griff, das ist er
Zusammen ist er der Beste.
516
00:31:33,458 --> 00:31:35,927
- Fast das Beste.
- Ja. Amanda. Aufleuchten.
517
00:31:36,595 --> 00:31:38,587
Wir müssen ihn töten.
518
00:31:38,764 --> 00:31:41,063
In der Minute, in der er es zeigte
auf, er würde Ärger machen.
519
00:31:41,233 --> 00:31:44,294
Und er ist ungefähr so weit
weil ich dieses ganze Setup vermasselt habe.
520
00:31:44,469 --> 00:31:45,869
Wir müssen ihn töten?
521
00:31:46,037 --> 00:31:49,132
Es ist interessant, dass es ein Problem gibt
Einzigartig, dass Ihr Eigentum zu unserem werden sollte.
522
00:31:49,307 --> 00:31:50,366
Was ich sagen will ist...
523
00:31:50,542 --> 00:31:52,807
Du sagst, dass du es nicht kannst
halten Sie sich an unsere Vereinbarung.
524
00:31:52,978 --> 00:31:56,005
Ich bin dem gerecht geworden. Ich sogar
hat sich für Sie um Mueller gekümmert.
525
00:31:56,181 --> 00:31:58,514
Für mich oder für dich selbst?
526
00:31:58,683 --> 00:32:02,120
Weißt du, Harry, in vielen
In gewisser Weise erinnerst du mich an Mueller.
527
00:32:02,287 --> 00:32:04,950
Du bist genau das Richtige
gieriges, verantwortungsloses Kind.
528
00:32:05,123 --> 00:32:07,752
Wirst du herumstehen?
Hier beleidigst du mich, Portillo...
529
00:32:07,926 --> 00:32:10,157
oder willst du es wissen?
In welchen Schwierigkeiten stecken wir?
530
00:32:10,328 --> 00:32:13,025
Jetzt ist Scarecrow das Beste
Agent, mit dem ich je zusammengearbeitet habe.
531
00:32:13,198 --> 00:32:15,963
Er ist hart und er ist klug.
532
00:32:16,134 --> 00:32:18,729
Und dieser Stepptanz, den ich gemacht habe
Tun bedeutet, wirklich dünn zu werden.
533
00:32:18,904 --> 00:32:22,341
- Dann entsorgen Sie ihn.
- Ich brauche deine Hilfe.
534
00:32:22,507 --> 00:32:26,239
Aber Hilfe war was du
angeboten, für einen Prozentsatz.
535
00:32:26,411 --> 00:32:28,175
Du hast unterstellt
in dieses Unternehmen...
536
00:32:28,346 --> 00:32:31,111
mit der Gewissheit, dass jeder
Behörden würden abgewickelt.
537
00:32:31,283 --> 00:32:33,149
Ich bin abgewichen
jede Untersuchung...
538
00:32:33,318 --> 00:32:35,344
das sah so aus
kam in deine Nähe.
539
00:32:35,520 --> 00:32:38,581
Außer dem, der es könnte
Blöd dieses ganze Setup.
540
00:32:38,757 --> 00:32:41,955
Ich würde sagen, du enttäuschst mich,
Harry, aber das würde Respekt bedeuten.
541
00:32:42,127 --> 00:32:43,493
Ich bin mir sicher, dass dir nichts passieren wird...
542
00:32:43,662 --> 00:32:46,530
wenn ich wegen was nicht den Schlaf verliere
irgendein Neonazi denkt an mich.
543
00:32:46,698 --> 00:32:50,157
- Unsere Bestellungen waren...
- Meiner Meinung nach faschistischer Müll, Kumpel.
544
00:32:50,936 --> 00:32:53,599
Aber Sie schätzen meine Meinung
ungefähr so sehr, wie ich deine schätze.
545
00:32:53,772 --> 00:32:54,865
Was zählt ist...
546
00:32:55,040 --> 00:32:58,943
dass wir in großen Schwierigkeiten stecken
wenn Scarecrow jetzt nicht herausgenommen wird.
547
00:32:59,110 --> 00:33:01,306
Was ist mit der Frau?
548
00:33:02,013 --> 00:33:03,914
Ich werde auf sie aufpassen.
549
00:33:04,082 --> 00:33:07,052
Ob Sie es glauben oder nicht,
Portillo, ich habe einen Plan.
550
00:33:27,172 --> 00:33:29,266
AMANDA: Ich wette, es gibt eine
Rufen Sie hier irgendwo an.
551
00:33:29,441 --> 00:33:31,774
- Das gibt es wahrscheinlich.
- Nun, wir haben ein paar Minuten.
552
00:33:31,943 --> 00:33:33,935
- Wofür?
- Ich möchte meine Mutter anrufen.
553
00:33:34,112 --> 00:33:37,981
Die Verbindung letzte Nacht war schrecklich. ICH
Ich glaube nicht, dass sie ein Wort verstanden hat, das ich gesagt habe.
554
00:33:38,149 --> 00:33:40,015
Schätzen Sie sich glücklich
und vergiss es.
555
00:33:40,185 --> 00:33:42,381
Lee, ich kann nicht
vergiss es einfach.
556
00:33:42,554 --> 00:33:44,750
Ich möchte, dass meine Mutter es tut
weiß, dass ich verhaftet wurde.
557
00:33:44,923 --> 00:33:48,382
Nun, ich weiß, dass Sie vielleicht nicht damit einverstanden sind
Ich, aber es hätte jedem passieren können.
558
00:33:48,560 --> 00:33:52,361
Und ich möchte nicht, dass sie denkt, ich sei gerecht
Hier haben wir eine tolle High-Heel-Zeit.
559
00:33:52,531 --> 00:33:54,591
- Was ist daran falsch?
- Es ist nicht die Wahrheit.
560
00:33:54,766 --> 00:33:58,794
Die Wahrheit...? Amanda, manchmal die Wahrheit
Es ist völlig überbewertet, wissen Sie das?
561
00:33:58,970 --> 00:34:00,962
Nun, wissen Sie
Das meinst du nicht so.
562
00:34:01,139 --> 00:34:03,506
- Richtig, du willst, dass sie sich Sorgen macht?
- Nein, natürlich nicht.
563
00:34:03,675 --> 00:34:05,803
- Geht es den Kindern gut?
- Ja, es geht ihnen gut.
564
00:34:05,977 --> 00:34:08,344
- Nun...
- Nun?
565
00:34:09,214 --> 00:34:11,410
- Also?
- Na und?
566
00:34:11,583 --> 00:34:13,814
Na und? Sehen.
567
00:34:14,352 --> 00:34:17,447
Du bist eine gute Mutter, du liebst deine
Familie, du bist eine verantwortungsbewusste Person...
568
00:34:17,622 --> 00:34:20,319
- Oh, Lee.
- Was?
569
00:34:20,492 --> 00:34:24,987
- Nun, das ist wirklich sehr süß.
- Ja, in bestimmten Bereichen.
570
00:34:25,163 --> 00:34:27,723
- Und das war sehr
hinterhältig. HARRY: Lee.
571
00:34:31,002 --> 00:34:33,335
Kumpel, die Dinge sind wirklich so
beginnt sich umzudrehen.
572
00:34:33,505 --> 00:34:35,064
Ich habe eine tolle Spur.
573
00:34:35,240 --> 00:34:36,572
Ja, das tue ich auch.
574
00:34:36,741 --> 00:34:39,905
Es gibt einen Mann namens Karl
Portillo. Er kommt aus Paraguay.
575
00:34:40,078 --> 00:34:43,480
Werner Müller wurde gesehen
Beim Betreten seines Chalets am Tegernsee...
576
00:34:43,648 --> 00:34:47,244
häufig in den letzten Monaten.
Ich glaube nicht, dass er Milch geliefert hat.
577
00:34:47,419 --> 00:34:49,786
Ja, du hast recht. Es
könnte einen Blick wert sein.
578
00:34:49,955 --> 00:34:51,548
Könnte sein?
579
00:34:51,790 --> 00:34:54,624
Harry, da ist ein großer Neonazi
Bewegung in Paraguay.
580
00:34:54,793 --> 00:34:57,524
Die Teller sind aus
Nazi-Herkunft, oder?
581
00:34:58,363 --> 00:35:01,925
Ich denke, die beiden... Die beiden
passen perfekt zusammen.
582
00:35:02,100 --> 00:35:05,696
Nun ja, ich sagte, es könnte einen Blick wert sein
hinein, aber was ich habe, ist wirklich heiß.
583
00:35:06,538 --> 00:35:08,871
Mueller hat einen Cousin
Wer betreibt ein Sägewerk...
584
00:35:09,040 --> 00:35:11,305
am Rande von
München, Ort namens Solln.
585
00:35:11,476 --> 00:35:13,672
Nun meine Information,
das ist ganz drinnen...
586
00:35:13,845 --> 00:35:17,748
sagt, dass er und dieser Cousin gewesen seien
seit sechs Monaten an der Hüfte befestigt.
587
00:35:17,916 --> 00:35:19,976
Und das waren sie
viel Geld ausgeben.
588
00:35:20,151 --> 00:35:21,619
Willst du also ins Sägewerk gehen?
589
00:35:21,786 --> 00:35:24,779
Du hast es verstanden. Wenn wir eine haben
Gespräch mit Muellers Cousin...
590
00:35:24,956 --> 00:35:27,824
Ich garantiere Ihnen, wir können es einpacken
diesen ganzen gefälschten Ring aufmachen.
591
00:35:28,793 --> 00:35:30,125
Ah, vielleicht hast du recht.
592
00:35:30,629 --> 00:35:34,691
- Ich weiß, dass ich Recht habe. Ich bin in Fahrt.
- Schau, ich werde mich bei Billy melden.
593
00:35:34,866 --> 00:35:37,358
Warum das jetzt tun? Warten
bis wir alles erledigt haben.
594
00:35:37,535 --> 00:35:39,629
- Nun ja, du kennst Billy.
- Ja.
595
00:35:40,038 --> 00:35:43,531
Wenn ich zu spät einchecke, ist er dafür verantwortlich
Rufen Sie die Truppen und machen Sie den Deal kaputt.
596
00:35:43,708 --> 00:35:47,042
Okay, nun, äh, sagen Sie ihm, dass Sie einen haben
Guter Hinweis, aber füllen Sie die Details später aus.
597
00:35:47,445 --> 00:35:48,936
Ja, richtig.
598
00:35:53,351 --> 00:35:56,253
Du denkst, wir können das haben
Alles an einem Tag erledigt?
599
00:35:56,421 --> 00:35:58,322
Für mich gibt es keinen Zweifel.
600
00:35:58,490 --> 00:35:59,719
[lacht]
601
00:35:59,891 --> 00:36:03,089
[Band spielt Marschmusik]
602
00:36:20,679 --> 00:36:23,410
Ich weiß nicht, warum ich
muss hier bleiben.
603
00:36:23,581 --> 00:36:26,415
- Es ist eine Party. Genießen.
- Nein, schau, ich könnte im Auto warten.
604
00:36:26,584 --> 00:36:28,553
Ich könnte Hilfe holen, wenn
irgendetwas ist schief gelaufen.
605
00:36:28,720 --> 00:36:32,657
Amanda, wir wissen nicht was
Wir werden diesem Sägewerk begegnen.
606
00:36:32,824 --> 00:36:35,919
In Ordnung? Jetzt sind es Harry und ich
für alles, was passiert, trainiert.
607
00:36:36,094 --> 00:36:39,030
Wir können auf uns selbst aufpassen,
Aber ich kann nicht, wenn ich mir Sorgen um dich mache.
608
00:36:39,197 --> 00:36:41,826
- Hört mir zu. Nur für einen...
AMANDA: Nein. Das ist genau mein Punkt.
609
00:36:42,000 --> 00:36:43,800
- Nur für... AMANDA:
Nein, möglicherweise benötigen Sie Hilfe.
610
00:36:43,968 --> 00:36:45,960
Zur Abwechslung mal
Du tust, was ich dich verlange?
611
00:36:46,137 --> 00:36:48,436
Das ist nicht sehr nett
Sagen Sie: „Nur zur Abwechslung.“
612
00:36:48,606 --> 00:36:50,973
Ich kann gut folgen
Befehle, wenn sie klar sind.
613
00:36:51,142 --> 00:36:52,371
Dann folgen Sie diesem.
614
00:36:52,544 --> 00:36:53,944
Bleib hier.
615
00:36:54,112 --> 00:36:56,274
Wir kommen wieder und
Hol dich, wenn alles vorbei ist.
616
00:36:56,448 --> 00:36:57,814
Wenn alles vorbei ist?
617
00:36:57,982 --> 00:36:59,678
Was ist, wenn es viele davon gibt?
618
00:36:59,851 --> 00:37:02,047
Ich könnte im Auto warten,
Ich könnte ein Ausguck sein.
619
00:37:02,220 --> 00:37:04,280
Ich könnte hupen
wenn ich jemanden kommen sehen würde.
620
00:37:04,456 --> 00:37:07,085
Ich werde hier bleiben.
Bitte seien Sie vorsichtig.
621
00:37:07,258 --> 00:37:08,988
[lacht]
622
00:37:37,956 --> 00:37:39,720
LEE: Nun, es sieht verlassen aus.
623
00:37:39,891 --> 00:37:41,587
Die Arbeiter sind auf dem Festival.
624
00:37:41,760 --> 00:37:44,821
Wer auch immer da drin ist, ist es
wahrscheinlich, wer wir sind.
625
00:37:45,530 --> 00:37:47,965
- Bereit?
- Lass es uns tun.
626
00:39:22,393 --> 00:39:24,589
[SCHUSSFEUER INNEN]
627
00:39:42,247 --> 00:39:44,716
[BAND SPIELT DEUTSCHE VOLKSMUSIK]
628
00:40:13,177 --> 00:40:14,475
[STÖHNT]
629
00:40:16,981 --> 00:40:18,779
[Der Mann stöhnt, dann ertönt]
630
00:40:37,535 --> 00:40:38,798
Du bist Deutscher.
631
00:40:38,970 --> 00:40:40,871
Weißt du was
Du machst das, oder?
632
00:40:41,039 --> 00:40:43,907
- Unser Anliegen ist dasselbe.
- Nein, es ist nicht dasselbe.
633
00:40:44,075 --> 00:40:47,603
Und was ich getan habe, das habe ich getan
mit großer Freude gemacht.
634
00:40:49,013 --> 00:40:51,744
[OFFIZIERE SPRECHEN AUF DEUTSCH]
635
00:41:01,726 --> 00:41:02,989
Wo zum Teufel warst du?
636
00:41:03,161 --> 00:41:06,563
Ich war fasziniert zu sehen
Amerikanischer Agent im Einsatz.
637
00:41:06,731 --> 00:41:09,667
- Oh.
- Genau wie John Wayne.
638
00:41:10,802 --> 00:41:11,861
Danke.
639
00:41:12,036 --> 00:41:14,005
Das wäre
Ihr Señor Portillo.
640
00:41:14,172 --> 00:41:15,333
Nicht meins.
641
00:41:15,506 --> 00:41:17,407
Du bist auch viel
bescheiden, Herr Stetson.
642
00:41:17,575 --> 00:41:20,739
- Ungestüm, aber bescheiden.
- Hmm.
643
00:41:30,488 --> 00:41:32,514
[OFFIZIERE SPRECHEN AUF DEUTSCH]
644
00:41:36,461 --> 00:41:38,453
Ihr Vergnügen ist
nicht so toll wie meiner.
645
00:41:38,629 --> 00:41:42,623
- Herr Hollinger war Ihr Freund.
- Ja. Er war mein Freund.
646
00:41:42,800 --> 00:41:45,167
- Wo hast du ihn?
- Er hat die Mühle nie betreten.
647
00:41:45,336 --> 00:41:48,829
Einer meiner Männer wurde zugeteilt
Dein Auto. Er wird ihn in Gewahrsam nehmen.
648
00:41:51,342 --> 00:41:55,245
[BEIDE SPRECHEN AUF DEUTSCH]
649
00:41:55,413 --> 00:41:59,009
- Komm schon, was ist passiert?
- Er hat Ihr Auto genommen. Er ist weg.
650
00:41:59,183 --> 00:42:00,651
Amanda.
651
00:42:06,157 --> 00:42:07,887
[MOTOR STARTET]
652
00:42:16,601 --> 00:42:18,695
[BAND SPIELT DEUTSCHE VOLKSMUSIK]
653
00:42:27,845 --> 00:42:30,610
- Machen Sie ein gutes Souvenir für die Kinder.
-Harry.
654
00:42:30,782 --> 00:42:33,308
Ha. Du hast mich erschreckt.
655
00:42:34,052 --> 00:42:36,886
- Wo ist Lee?
- Ich habe dir gesagt, dass ich mich um ihn kümmern würde.
656
00:42:37,055 --> 00:42:40,321
- Denken Sie darüber nach, das zu kaufen?
- Äh, nein, ich habe kein Geld mitgebracht.
657
00:42:40,491 --> 00:42:43,620
Lass nicht zu, dass eine Kleinigkeit gefällt
Geld macht dir Sorgen. Ich kaufe es für dich.
658
00:42:45,730 --> 00:42:49,064
Du siehst überrascht aus, Amanda.
Lee hat dich nicht darauf hingewiesen, oder?
659
00:42:49,233 --> 00:42:50,895
Wo ist Lee?
Was haben Sie getan?
660
00:42:51,069 --> 00:42:54,733
Wenn Lee nie involviert gewesen wäre, dann das hier
die Sache wäre viel einfacher gewesen.
661
00:42:54,906 --> 00:42:59,344
- Harry, beantworte meine Frage.
- Ich habe ihn mit Portillo und seinen Schergen zusammengebracht.
662
00:42:59,510 --> 00:43:00,944
- Ihn reinlegen?
- Es gleicht sich aus.
663
00:43:01,112 --> 00:43:04,173
Er hat mir das Gleiche angetan. Er hatte
Als ich dort ankam, war die Mühle abgesteckt.
664
00:43:04,348 --> 00:43:07,113
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat.
Er ist eine halbe Länge vor mir.
665
00:43:07,285 --> 00:43:09,652
Es würde dir nichts ausmachen, mein zu sein
Versicherungspolice, ja?
666
00:43:34,846 --> 00:43:38,078
Also gut, jetzt bleib hier.
Das ist sein einziger Ausweg.
667
00:43:40,751 --> 00:43:41,844
[Keucht]
668
00:43:42,019 --> 00:43:45,387
Das ist genug,
Amanda. Keine Spiele mehr.
669
00:43:46,657 --> 00:43:47,784
[MENGE keucht]
670
00:43:53,731 --> 00:43:55,290
[LEE GRUNTZT]
671
00:43:58,936 --> 00:44:01,064
[BEIDE STÖRNTEN]
672
00:44:09,180 --> 00:44:10,409
[Seufzt]
673
00:44:10,581 --> 00:44:12,516
[KEUCHT]
674
00:44:12,683 --> 00:44:15,050
Das hast du immer getan
Ich habe ein Recht auf einen Mörder.
675
00:44:16,854 --> 00:44:18,686
Du verstehst, Kumpel.
676
00:44:18,856 --> 00:44:19,983
Es war nichts Persönliches.
677
00:44:20,158 --> 00:44:22,252
Wieder einmal falsch, Harry.
678
00:44:22,727 --> 00:44:24,252
Es war sehr persönlich.
679
00:44:32,136 --> 00:44:34,002
AMANDA: Was ist
wird Harry passieren?
680
00:44:34,172 --> 00:44:35,902
LEE: Das werden sie
wirf das Buch nach ihm.
681
00:44:36,073 --> 00:44:37,473
Mensch, das ist schade.
682
00:44:37,642 --> 00:44:40,976
Weißt du, wenn Harry
entdeckte diesen Fälscherring...
683
00:44:41,145 --> 00:44:44,775
er hatte der Agentur gerade davon erzählt
es, anstatt sich ihnen anzuschließen...
684
00:44:44,949 --> 00:44:48,852
Er wäre wahrscheinlich ein Held gewesen und
Er hätte jeden Auftrag bekommen können, den er wollte.
685
00:44:49,020 --> 00:44:51,580
Es ist lustig, dass du das herausgefunden hast
das raus und Harry konnte es nicht.
686
00:44:51,756 --> 00:44:53,247
Nun, es ist logisch.
687
00:44:53,424 --> 00:44:56,451
- Und Sie sind ein sehr logischer Mensch.
- Ja, das bin ich.
688
00:44:57,361 --> 00:45:00,593
Wie hast du das herausgefunden, Harry?
war einer der Fälscher?
689
00:45:00,765 --> 00:45:02,631
Es waren ein paar Dinge.
690
00:45:02,800 --> 00:45:04,769
Zunächst einmal sein Lebensstil.
691
00:45:04,936 --> 00:45:07,201
Egal wie gut
der Wechselkurs ist...
692
00:45:07,371 --> 00:45:09,101
er konnte es nie
leisten Sie sich dieses Chalet.
693
00:45:09,273 --> 00:45:10,901
Ja? Du hast gesagt
ein paar Dinge.
694
00:45:11,075 --> 00:45:13,544
Nun, der entscheidende Punkt war
an diesem Morgen beim Frühstück.
695
00:45:13,711 --> 00:45:16,977
Ich hatte ihn gefragt, ob er sich erinnerte
unser Gespräch vom Vorabend.
696
00:45:17,148 --> 00:45:19,481
Er erinnerte sich an gefälschte 20er.
697
00:45:19,650 --> 00:45:22,484
- Ich habe nie 20-Dollar-Scheine erwähnt.
- Oh, sehr klug von dir.
698
00:45:22,653 --> 00:45:24,417
- Nun, danke.
VOLKENAUER: Frau König.
699
00:45:25,823 --> 00:45:28,143
Ich dachte, die Polizei
waren bei uns fertig.
700
00:45:28,167 --> 00:45:29,167
Äh, eine Frage.
701
00:45:29,927 --> 00:45:32,920
Frau King, das wünsche ich nicht
um dich noch weiter aufzuhalten...
702
00:45:33,297 --> 00:45:35,425
- aber, äh, eine Frage.
- Ja.
703
00:45:35,600 --> 00:45:37,280
Was machst du
heute Abend zum Abendessen?
704
00:45:37,435 --> 00:45:38,994
[lacht]
705
00:45:39,170 --> 00:45:43,130
- Vielleicht ein typisch bayerisches Essen?
AMANDA: Vielen Dank...
706
00:45:43,307 --> 00:45:47,369
aber ich denke, ich werde mit zu Abend essen
meine Familie heute Abend in Arlington, Virginia.
707
00:45:47,545 --> 00:45:50,447
Oder Frühstück, was auch immer es ist.
708
00:45:50,615 --> 00:45:54,108
Wie auch immer, ich denke, ich werde es tun
Ich werde zu Hause essen.
709
00:45:54,285 --> 00:45:56,481
[BEIDE LACHTEN]
710
00:46:30,855 --> 00:46:32,847
[ENGLISCH - US -SDH]